Publikációk
I. Könyvek
-
Német nyelvű általános közgazdasági szöveggyűjtemény - Einführung in die deutsche Wirtschaftssprache. Lehrbuch an der Karl Marx-Universität, zusammen mit Prónayné Morgos Edit. Tankönyvkiadó Budapest, 1983. (245 pp.)
-
Bibliography on Bilingualism. A kétnyelvűségi kutatások bibliográfiája. BKE Nyelvi Intézet, 1985. (240 pp.).
-
Sprachkontakt und Zweisprachigkeit in Fenno-Skandinavien. Akadémiai Kiadó, Budapest 1991. (230 pp.).
-
Deutsch im Kontakt in Mitteleuropa. Lingua-Deutsch/10. BKE Budapest, 1997 (163 pp.).
-
Deutsch im Kontakt als Minderheits- und als Mehrheitssprache in Mitteleuropa. Edition Praesens Wien, 1997 (118 pp.).
-
Wirtschaftsdeutsch für die Mittelstufe. Lingua-Deutsch. BKÁE Budapest, 2002. (189 pp.).
-
Deutsche deskriptive Übungsgrammatik - Német leíró nyelvtani gyakorlókönyv. Nemzeti Tankönyvkiadó Budapest, 2003 (400 pp.).
-
Wirtschaftsdeutsch (3., erweiterte Aufllage). BCE Budapest, 2005 (291 pp.).
-
Akten der Historikertagung zum Volksbund der Deutschen in Ungarn. JBG Budapest, Sonntagsblatt-Bücherei Nr. 4, 2008 (120 pp.).
-
Akten der Historikertagung zum Verhältnis von Ungarndeutschen und Juden in Ungarn, JBG Budapest, Sonntagsblatt-Bücherei Nr. 5, 2009 (155 pp.)
-
Kleine Völker im großen Nest: Fallstudien über Finnland, Ungarn und die Europäische Union. Hamburg, disserta Verlag 2017 , (156 pp.).
II. Tanulmányok, cikkek
-
A kelet-európai németek (Die Deutschen in Osteuropa), (Eine historisch-soziolinguistische Studie über die Lage der deutschen Minderheiten in Osteuropa), in: Tiszatáj 1978/6, 58-63.
-
A magyar birtokos személyragok (-jelek) kialakulásához (Zur Herausbildung der ungarischen Possessivsuffixe), (Eine sprachhistorisch-typologische Analyse der ungarischen und finnougrischen Possessivsuffixe), in: Nyelvpedagógiai Irások I, 1978, 234-250..
-
Nyelvtipológia és több nyelv oktatása (Sprachtypologie und Unterricht von mehreren Sprachen), in: Nyelvpedagógiai Irások II, 1980, 76-90.
-
Zur Frage der nordisch-lappischen sprachlichen und kulturellen Beziehungen, in: Uralica (Tokio) 5, 1980, 95-101.
-
Areális nyelvészet és nyelvoktatás (Areallinguistik und Sprachunterricht), in: Acta Linguistica Hungariae (ALH) 31, 1981, 317-322.
-
Grammatische Schwerpunkte der deutschen Wirtschaftssprache, in: W. Pfeiffer (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache. Poznan, 1982, 51-56.
-
Logik und Fachsprache, in: Wenzel-Röhrig-Porz (Hrsg.): 25 Jahre Herder Institut, Leipzig, 1982, 190-191.
-
Az északi-germán - lapp nyelvi kapcsolatok kérdéséhez. (Zur Frage der nordgermanisch-lappischen Sprachbeziehungen), in: Uralisztikai tanulmányok. Festschrift für Péter Hajdú, Budapest, 1983, 63-72.
-
Szociolingvisztikai adatok számítógépes feldolgozása (Computerelle Bearbeitung soziolinguistischer Daten) in: Számítógép és nyelvoktatás I, Győr, 1983, 105-109.
-
Zur Frage der “indo-uralischen” Zweisprachigkeit, in: ALH 33, 1983, 213-221.
-
Indo-uráli kétnyelvűség, in: Magyar Nyelvőr 107/2, 1983, 200-204.
-
Soziolinguistische Aspekte deutsch-ungarischer Zweisprachigkeit, in: Thesen der Referate der VI. IDT in Budapest, 1983, 236.
-
Die muttersprachliche Ausbildung deutsch-ungarischer Zweisprachigkeit, in: Germanistische Mitteilungen (GM-Brüssel) 18, 1983, 53-60.
-
Logikai műveletek alkalmazása a szaknyelvi leírásban (Logische Operationen und ihre Anwendung in der fachsprachlichen Beschreibung), in: Nyelvpedagógiai Irások V, 1983, 166-176.
-
Soziolinguistische Aspekte deutsch-ungarischer Zweisprachigkeit, in: GM 19, Brüssel, 1984, 79-84.
-
Language Shift and Language Change, in: Proceedings of AILA Brussels 1984, 110-111.
-
Soziolingiustische Aspekte der Zweisprachigkeit im nördlichen Areal, in: Nyelvtudományi Közlemények 86, 1984, 320-325.
-
A kötőszó grammatikai státusza (Der grammatische Status der Konjunktion) (mit englischer Zusammenfassung), zusammen mit Endre Fülei-Szántó, in: Nyelvtudományi Közlemények 87, 1985, 148-159.
-
Zum grammatischen Status der Konjunktion, in: Kommunikativfunktionale Sprachbetrachtung. Halle/Saale, 1985, 38-41.
-
Economic Macrocommunicative Phenomena and their Application in LSP, in: Theo Bungarten (Hrsg.): Sprache and Information in Wirtschaft und Gesellschaft. Summaries. Hamburg, 1985, 50.
-
A mondanivaló világossága (Die Eindeutigkeit der Aussage), zusammen mit Endre Fülei-Szántó, in: Magyar Nyelvőr 109/21, 1985, 62-68.
-
Zum Sprachgebrauch bei den Ungarndeutschen, in: Sektionsreferate der VIII. IDT in Bern, 1986, 119.
-
Soziolinguistische Untersuchung des Sprachgebrauchs bei Zwei- und Mehrsprachigen in Fennoskandinavien, in: Papers in Scandinavian Studies 2, 1987, 27-47.
-
Soziolinguistische Aspekte deutsch-ungarischer Zweisprachigkeit, in: lingua Deutsch 1/1986, 212-233.
-
Sprachpolitik in Schweden. MTA Nyelvtudományi Intézet, Budapest, 1988, 150 pp.
-
Sprachverlust-Sprachverzicht bei den Ungarndeutschen? in: Grazer Linguistische Studien 29, 1988, 7-22.
-
Bekenntnisse eines Mitteleuropäers, in: Süddeutsche Vierteljahresblätter(München), 2/1989, 101-102.
-
Soziolinguistische Bedingungen zum Fortbestehen des Ungarndeutschen, in: P. Nelde: Deutsch als Muttersprache in Ungarn, Brüssel/Stuttgart, 1990, 209-230.
-
Sprachen im Kontakt –Kontaktlinguistik – Sprachkontakte im nördlichen Areal, in: Papers in Scandinavian Studies 4/1990, 204-283.
-
Soziolinguistische Untersuchung der Zweisprachigkeit und Diglossie bei den Donauschwaben in Deutschland, in: Germanistische Mitteilungen 35/1992, 115-123.
-
Deutsche Sprachpolitik in Ostmitteleuropa in den 90-er Jahren. Vortrag auf der X. IDT 2.-7. August 1993 in Leipzig, Thesen, 88.
-
Ungarisch-rumänische Sprachkontakte in Siebenbürgen, in: Miskolci Egyetem Közleményei, BTI Miskolc 1994, 33-44.
-
10 Jahre danach. Soziolinguistische Untersuchung zur deutsch-ungarischen Zweisprachigkeit (1984-1994), in: GM 39/1994, 93-107.
-
10 évvel később. A német-magyar kétnyelvűség szociolingvisztikai vizsgálata (1984-94), in: Multi-lingua 1994, 155-172.
-
Sprachgebrauch bei den Ungarndeutschen, in: Die Schwäbische Türkei (Hrsg.: Marta Fata), Sigmaringen 1997, 231-241.
-
Sprachenpolitik in Ungarn, in: Donau-Hefte 1997, IDM Wien, 150-169.
-
Soziolinguistische Aspekte der Zweisprachigkeit im nördlichen Areal, in: Ernst Hakon Jahr (ed.): Eastern European Contributions to Scandinavian Linguistics. Studia Nordica 2., 1997, 38-46.
-
Hofsprache, Gemeinsprache im XVI.-XVII. Jahrhundert im pannonischen Grenzraum, in: Adelige Hofhaltung im österreichisch-ungarischen Grenzraum, Eisenstadt, 1998, 55-61.
-
Die Ausbreitung der deutschen Sprache im Siedlungsgebiet der Gegenwart als Folge der wirtschaftlichen Entwicklung durch Wegfall der "Grenzen" und anstehende Integration in die EU, in: Geschichte, Gegenwart und Kultur der Donauschwaben, Heft 8. Sindelfingen, 1998, 138-144.
-
Die ungarischen Fachsprachen im 20. Jh., in: Handbuch der Fachsprachen, (zus. mit János Gárdus). Languages for Special Purposes, W. de Gruyter Berlin, 1999, 1585-1592.
-
Sprachpolitik in Ungarn. Wirtschaftsdeutsch in den neunziger Jahren, in: Kanwelverstan. Festschrift-Feestbundel für Jos Wilmots.Limburgs Universitair Centrum, 1999, 25-41.
-
Mitteleuropa als Kultur- und Wirtschaftsraum aus kontaktlinguistischer Sicht, in: Temesi Gábor (szerk.) Európai integráció és felsőoktatás. Jubileumi tudományos konferencia. Vendéglátóipari Főiskola Budapest, 1999. június 3-5., 110.
-
Kann eine Volksgruppe ohne Muttersprache bestehen? in: Suevia Pannonica 27/1999, 23-36.
-
Mitteleuropa als Sprachraum, in: Színes eszmék nem alszanak… (Szépe György 70. születésnapjára), szerk.: Andor József – Szűcs Tibor – Terts István, Lingua Franca Csoport, Pécs, 2001, 184-193.
-
Globalisierung und Sprachenpolitik von Deutsch als Fremdsprache, in: XII. IDT “mehr Sprache – mehrsprachig – mit Deutsch“. Konzepte und Themen. Luzern 2001, 22.
-
Globalisierung und Sprachenpolitik, in: 32. Jahrestagung der GAL (Gesellschaft für Angewandte Linguistik) “Sprache – transdisziplinär“ Abstracts. Passau 2001, 20.
-
Globalisierung, Sprachenpolitik, Mehrsprachigkeit in Europa, in: lingua – Milyen nyelvtudás kell az Európai Únióban? Kihívások – nyelv, társadalom, kommunikáció. Konferencia a Magyar Tudomány Napján 2001. október 11-12. BKÁE 2001, 29-36.
-
Gewinner und Verlierer, in: kafka (Zeitschrift für Mitteleuropa) 7, 2002, 60-62.
-
Győztesek és vesztesek, in: kafka (Közép-európai folyóirat) 7, 2002, 63-64.
-
Globalisierung und Bildung, in: lingua-Deutsch/15, 2002, 141-150.
-
The Transcultured Self in a Converging Central Europe, in: IALIC-Conference Proceedings Johannes Kepler University of Linz, December 6th-8th 2002, 17-18.
-
EUROMOSAIC in Ungarn. In: EUROMOSAIC III. Regional- oder Minderheitensprachen in den neuen Mitgliedstaaten 2004, Europäische Kommission Brüssel, 2005, 101-133.
-
Transculturation in Central Europe. In: Lingua 18., 2006:145-155.
-
EUROMOSAIC in Hungary, In: Nyelv, nemzet, identitás. Debrecen-Budapest, 2007, 55-71.
-
Az Euromosaic Magyarországon. In: Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények II. évf. 1. szám, 2007, 101-109.
-
Kultúrák közötti párbeszéd Közép-Európában. In: 60 éves a KÖZGÁZ. A Jubileumi Konferencia alkalmából készült tanulmányok: Társadalomtudományi Kar. BCE Aula kiadó Budapest, 2008, 65-75.
-
Interkultureller Dialog in Mitteleuropa. In: CORVINUS Nyelvi Napok: „A nyelvek párbeszéde – a párbeszéd nyelve” (2008 április 10-11). BCE Aula kiadó Budapest, 2008, 147-158.
-
Fremdsprachen in der Unternehmensstrategie im neoliberalen Ungarn, Publicationis Universitatis Miskolciensis. Sectio Philosophica Fasciculus 3. 2010, 29-49.
-
EUROMOSAIC - Kisebbségi és regionális nyelvek az EU-ban. In: DÉLKELET EURÓPA – SOUTH-EAST EUROPE International Relations Quarterly 2. évfplyam, 2. szám, 2011, 1-9.
-
Politische Krise in Rumänien (Politikai válság Romániában). In: DÉLKELET EURÓPA – SOUTH-EAST EUROPE International Relations Quarterly 3. évfplyam, 2. szám, 2012, 1-5.
- Comparative Analysis of Central-East European Minority Rights Legislation
- Comparative Analysis of Central-East European Minority Rights Legislation. In: GROTIUS: A BUDAPESTI CORVINUS EGYETEM NEMZETKÖZI TANULMÁNYOK INTÉZETÉNEK TUDOMÁNYOS FOLYÓIRATA 2013 : 1 pp. 1-77. , 77 p. (2013).
- Az Európai Unió versenyképessé tétele: központban a nyelvtudás. In: SOUTH-EAST EUROPE: INTERNATIONAL RELATIONS QUARTERLY 4 : 3 pp. 1-44. , 44 p. (2013).
- Mehrsprachigkeit im Eötvös Collegium. In: SOUTH-EAST EUROPE: INTERNATIONAL RELATIONS QUARTERLY 5 : 3 pp. 1-7. (2014).
- Ost- und Westdeutschland heute. In: GROTIUS: A BUDAPESTI CORVINUS EGYETEM NEMZETKÖZI TANULMÁNYOK INTÉZETÉNEK TUDOMÁNYOS FOLYÓIRATA 2015 Paper: 11-30 , 48 p. (2015).
- Nyelvtudás és versenyképesség az EU-ban pp. 11-33. In: Kelemen, Zoltán (szerk.): Nemzetközi kapcsolatok, európai integráció, emberi jogok : Tanulmánykötet Kaponyi Erzsébet tiszteletére. Budapest: Budapesti Corvinus Egyetem, Nemzetközi Tanulmányok Intézet, (2017) p. 178.
- Ein Plädoyer für die dutsche Sprache in der EU pp. 135-152. In: Nelu, Bradean-Ebinger; Juhani, Laurinkari (szerk.):Kleine Völker im grossen Nest : Fallstudien über Finnland, Ungarn und die Europäische Union. Hamburg: disserta Verlag, (2017) p. 156.
- Zur Frage der Mehrsprachigkeit und Biglosse, Weiterführung der Forschungen der 80er Jahre pp. 117-133. In: Nelu, Bradean-Ebinger; Juhani, Laurinkari (szerk.): Kleine Völker im grossen Nest : Fallstudien über Finnland, Ungarn und die Europäische Union. Hamburg: disserta Verlag, (2017) p. 156.
- A kulturális diplomácia világa - magyar és kínai szemüveggel vizsgálva. In: GROTIUS: A BUDAPESTI CORVINUS EGYETEM NEMZETKÖZI TANULMÁNYOK INTÉZETÉNEK TUDOMÁNYOS FOLYÓIRATA 2017 Paper: 04.07 , 43 p. (2017).
- Globish in Europe. In: GROTIUS: A BUDAPESTI CORVINUS EGYETEM NEMZETKÖZI TANULMÁNYOK INTÉZETÉNEK TUDOMÁNYOS FOLYÓIRATA 2017 Paper: 06.01 , 62 p. (2017).
- Die deutsche Sprache im Karpatenbecken (Teil I.): (Geschichte, aktuelle Situation und Entwicklungen). In: SONNTAGSBLATT 2018 : 2 pp. 2-4. , 3 p. (2018).
- Die deutsche Sprache im Karpatenbecken (Teil II.): (Geschichte, aktuelle Situation und Entwicklungen). In: SONNTAGSBLATT 2018 : 3, pp. 5-9. , 5 p. (2018).
III. Recenziók
-
Paul Diderichsen: Rasmus Rask und die grammatische Tradition. Wilhelm Fink Verlag, München, 1976, in: Acta Linguistica Hungariae (ALH) 31, 317-322., 1981.
-
Deutsch-Burgenländischkroatisch-Kroatisches Wörterbuch. Eisenstadt-Zagreb 1982, in: Acta Linguistica Hungariae (ALH) 32, 1982, 222-225.
-
Manfred Uesseler: Soziolinguistik, Berlin 1982, in: ALH 32, 1982, 225-229.
-
Aarand Roos: Morfologiska tendenser vid spraklig interferens med estniska som bas. Uppsala 1980, und Raimo Raag: Lexical Characteristics in Swedish Estonian, Uppsala 1982, in: Nyelvtudományi Közlemények 85/1, Budapest, 1983, 197-200.
-
Hugo Baetens Beardsmore: Bilingualism: Basic principles. Clevedon 1983, und Elements of Bilingual Theory. Brussels, 1983, in: ALH 34, 293-297.
-
Elemér Illyés: Nationale Minderheiten in Rumänien. Wien 1983, und Fritz Zimmerman: Historisch-ethnographische Analyse der deutschen Besiedlungsgebiete Westungarns. Wien 1974, in: GM 20, Brüssel, 1984, 79-81., 113-115.
-
Lars-Gunnar Larsson: Studien zum Partitivgebrauch in den ostseefinnischen Sprachen. Uppsala 1983, in: Nyelvtudományi Közlemények 87, 265-266.
-
Alois Wierlacher (Hrsg.): Fremdsprache Deutsch 1-2. W. Fink Verlag München, 1986, in: DUfU 1, 1986, 14-16.
-
Karol Janicki: The Foreigners Language in a Sociolinguistic Perspective, Poznan, 1984, in: ALH 35/1985, 177-178.
-
Hajdú, Péter-Domokos, Péter: Die uralischen Sprachen und Literaturen, Budapest, Hamburg. 1987, in: ALH/1987, 199-201.
-
Ein Symposiumsbericht über Zweisprachigkeit in Österreich und Ungarn, in: Germanistische Mitteilungen (GM) 27, Brüssel, 1988, 47-49.
-
Hajdú, Péter-Domokos, Péter: Die uralischen Sprachen und Literaturen, Akadémiai Kiadó Budapest, 1987, in: Hajdú-emlékkönyv. Budapest, 1993.
-
Uzonyi Pál: Rendszeres német nyelvtan, Aula Kiadó Budapest, in: Nyelvinfó 1997/4, 1996.
-
Wendelin Hambuch (Red.): Deutsche in der Innenstadt – Leopoldstadt Budapest, 2002, in: Sonntagsblatt 2002/6, S. 7.
-
Ferenc Majoros: Geschichte Ungarns. Casimir Katz Verlag Gernsbach, 2008, in: Sonntagsblatt 2008/5, S. 23.
IV. Egyéb
a. Editor (Herausgeber)
-
Redakteur von "Nyelvpedagógiai Irások" BKE Budapest 1978-1990.
-
Mitherausgeber von "Deutschunterricht für Ungarn" (DUfU) mit Péter Bassola Budapest, (TIT) 1986-88.
-
Herausgeber von "lingua Deutsch" 1986-2006, BCE Budapest.
-
Die deutsche Sprache in Europa in den 90er Jahren (Editor). BKE Nyelvi Intézet, Budapest 1991. (86 pp.).
-
Nordisch-lappische Sprachbeziehungen. Dissertation an der Eötvös Loránd-Universität in Budapest, 150 Seiten (maschinengeschrieben), 1979 (150 pp.)
-
Multi-lingua, Festschrift für Prof. Endre Fülei-Szántó zum 70.Geburtstag. (Editor), BKE, Budapest, 1994. (214 pp.).
-
Die Schweiz, Ungarn und Europa, lingua-Deutsch/8. (Editor), BKE, Budapest, 1995. (206 pp.).
-
Wirtschaftslinguistik-Wirtschaftsdeutschdidaktik, lingua-Deutsch/9, (Editor), BKE, Budapest, 1996. (224 pp.).
-
lingua-Deutsch/11, (Editor), Györgyi Szalay: Interimsprachliche Defizite in Verhandlungen. BKE Budapest, 1998. (187 pp.).
-
lingua-Deutsch/12, (Editor), Rudolf Kern: Europäische Sprach- und Minderheitsinitiativen und Deutsch als Kontaktsprache in Mittel- und Osteuropa, BKE Budapest, 1999. (283 pp.).
-
lingua-Deutsch/13, (Editor), Bajkó István: Der Werbeslogan, BKÁE Budapest, 2000 (220 pp.).
-
lingua-Deutsch/14, (Editor), Ódor László: A multikulturális Svájc – a magyarországi németnyelv-oktatás szempontjából, BKÁE Budapest, 2001 (205 pp.).
-
lingua-Deutsch/15, (Editor): Wirtschaftskommunikation – EU – Globalisierung. BKÁE Budapest, 2002. (150 pp.).
-
lingua-Deutsch/16, (Editor): Wirtschaftsdeutsch – Deutsch als Minderheitensprache in Ostmitteleuropa. BKÁE Budapest, 2004 (175 pp.).
-
lingua-Deutsch/17, (Editor): Interkulturelle Studien – Interkulturális tanulmányok. BCE Budapest, 2005 (318 pp.).
-
lingua/18, (Co-Editor): Alkalmazott nyelvészeti tanulmányok. Tanulmánykötet a 80 éves Hegedűs József tiszteletére. BCE Aula Kiadó Budapest, 2006 (155 pp.).
- lingua/18, (Co-Editor): Alkalmazott nyelvészeti tanulmányok. Tanulmánykötet a 80 éves Heged?s József tiszteletére. BCE Aula Kiadó Budapest, 2006 (155 pp.).
b. Szépirodalom
-
Budapester Resonanzen. Lyrische Gedanken in einer Minderheitensprache. Tankönyvkiadó Budapest, 1986.
-
Bekenntnisse eines Mitteleuropäers, in: Europa-Lesebuch, Europa-Forum Halle, 1993.
-
Auf der Suche nach .... Heimat - Hazakeresőben. Essays und Gedichte 1989-1994. Budapest 1995.
-
Mehr als 200 Gedichte, Essays und Kurzprosa (seit 1972 im In- und Ausland).
-
Janko Messner: Gedichte - Dalok - Pesmi (deutsch-ungarisch-slowenisch). Herausgeber: Nelu Bradean-Ebinger (und Nachwort). Masszi Kiadó Budapest, 1999.
-
Bekenntnisse eines Mitteleuropäers - Egy közép-európai ember vallomásai. Kétnyelvű (német-magyar) verses- és rövidprózai kötet. Masszi Kiadó Budapest, 2001.
-
Literatur und andere Betrachtungen von Nelu Bradean-Ebinger. In: Deutsche Vortragsreihe Reschitza Nr. 5 (Mai), XVIII. Jahrgang, Reschitza (RO), 2007:36-40.
- Love Story in Budapest - ein historischer Roman. JBG Budapest, 2014.
- Love Story Budapesten - történelmi regény. JBG Budapest, 2017.
- Der Einsiedler von Budaörs - ein neuer historischer Roman. JBG Budapest, 2018
|